BALANCeはサイト運営のエキスパート企業です。

こんにちは。

スタンダードファームの林です。

皆様は、「セルビッジ」という言葉をご存じでしょうか？

セルビッジとは、デニムジーンズなどで旧式の力織機で織ったときに

両サイドのほつれ防止のために付けられた「ミミ」のことです。

例えばLevi'sジーンズではセルビッジに赤い糸が１本通されていて、

これが「赤ミミ」といわれ有名かと思います。

当社が運営しておりますアパレルショップスタンダードファームでは、

つい先日、新しいデニムジーンズの仕入れを行い、

新しい商品としていくつか展開させていただいました。

商品を出品するにあたって、

説明文を考えた上で、商品の展開を行います。

テキストを考える際、自分の知っている情報とメーカーのカタログなどを参考にするのですが、

そこで思わぬ失敗をしてしまいました。

文中「セルビッジ」を「セルビッチ」と記載していました。

これは、取引先に商品ページを見て頂いた際に、

ご指摘頂き、早急に修正を行いました。

私自身、デニムジーンズが好きで昔からセルビッジという言葉は使っていたのですが、

今回、専門家の方からこのようなご指摘を受けた事に感激いたしました。

その際、それに関して驚きの事実を情報として頂きました。

実は、メーカーのカタログや雑誌などでは今でも間違えて書いてある事などあるそうです。

さらに、Web上の情報などでも間違っている事も多く、曖昧な表現を使っている事が多いようです。

多くの方は耳で聞いての言葉なので良く間違えてしまうそうなのですが、

実際には、英語表記でselvedgeまたはselvageと綴られるようで、

最後のgeから「セルビッジ」であるのは一目瞭然ですね。

しかしながら、情報とは恐いもので、

こんな曖昧な表現のまま、様々な場所で使用されているのが多数確認出来ました。

Webは、個がより多く情報を発信できるツールになりましたが、

その反面、間違ったまま情報として発信され伝わっていくものでもあります。

その情報の中から正しい情報を選別していく事も必要ですが、

自分自身の意見として正確な情報を持つ事が重要だと思います。

私も、スタンダードファームといったWebショップを運営させて頂いておりますが、

お客様にはより正確な情報をお届けし、
商品の良さを出来る限り伝えるよう努めていきたいと思っております。

Webショップなので、商品を手に取れない分、
より正確な情報と、お店の思い。
作り手の思いまでしっかり伝えていけるような情報。

こういったものを、出来る限り表現していくつもりです。